1
00:00:22,898 --> 00:00:24,733
������กล้าหาญ; สาว,
ได้โปรด. ฉันจะบอกคุณ

2
00:00:24,942 --> 00:00:26,794
 ����ร้ายกาจ... ทิ้งสิ่งนี้ไว้
โครงการจนถึงนาทีสุดท้าย

3
00:00:26,818 --> 00:00:27,945
การสูญเสียทุนการศึกษาของฉัน

4
00:00:28,153 --> 00:00:29,863
และไม่เคยทำงานให้กับชาแนล

5
00:00:31,281 --> 00:00:32,574
อ๊อฟ.

6
00:00:32,783 --> 00:00:35,577
สาวน้อย | ได้นิวออร์ลีนส์'
ดีที่สุดที่นี่

7
00:00:35,786 --> 00:00:38,121
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

8
00:00:43,460 --> 00:00:45,003
นั่นเป็นทางเลือก

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,173
คุณคิดว่าฉันสวยไหม

10
00:00:48,382 --> 00:00:50,300
หมายเลข | คิดว่าคุณบ้า

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,976
หยุด...ยกมือขึ้น! ตอนนี้!

12
00:00:59,184 --> 00:01:00,310
ถือมันไว้

13
00:01:02,896 --> 00:01:04,773
ทิ้งอาวุธ!

14
00:01:14,157 --> 00:01:16,368
อะไร;

15
00:01:21,373 --> 00:01:22,708
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

16
00:01:22,916 --> 00:01:24,751
โอ้.

17
00:01:52,321 --> 00:01:54,197
ไม่มีอะไรมาหาฉัน

18
00:01:54,406 --> 00:01:56,325
ถ้าอย่างนั้นก็ลองอีกครั้ง

19
00:01:56,533 --> 00:01:58,160
ฉันพยายามมาสองชั่วโมงแล้ว

20
00:01:58,368 --> 00:01:59,786
และทั้งหมดที่ฉันได้รับ
เป็นไมเกรน

21
00:01:59,995 --> 00:02:02,331
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพลังของฉันหลุดลอยไป

22
00:02:02,539 --> 00:02:05,083
ไมเกรนก็ดี ความเจ็บปวดก็ดี

23
00:02:05,292 --> 00:02:07,085
มันเป็นวิธีการของคุณ
สร้างกล้ามเนื้อ แค่

24
00:02:07,294 --> 00:02:09,230
หาอะไรสักอย่างที่น่ากล้า
คุณและทำมันซ้ำแล้วซ้ำอีก

25
00:02:09,254 --> 00:02:12,466
อีกครั้ง นั่นคือวิธีที่ Chas เรียนรู้
ทำอาหารยังไงล่ะ Chas;

26
00:02:12,674 --> 00:02:17,095
ฉันมีรอยไหม้ที่ต้องพิสูจน์
มัน... ก็เชิงเปรียบเทียบ

27
00:02:17,304 --> 00:02:18,639
สิ่งนั้นคืออะไรกันแน่;

28
00:02:18,847 --> 00:02:20,974
โซเอโทรป เป็นของ
ถึงสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย

29
00:02:21,183 --> 00:02:23,644
นักมายากลประจำศาลของเธอเคยทำ
ใช้มันกับแขกที่มาร่วมงานของเขา

30
00:02:23,852 --> 00:02:25,437
เพื่อกระตุ้นให้เกิดสภาวะที่ถูกสะกดจิต

31
00:02:25,646 --> 00:02:27,939
- มันได้ผล;
- เอ่อ ล้อติด แต่...

32
00:02:28,148 --> 00:02:31,026
อา. ผลลัพธ์.

33
00:02:31,234 --> 00:02:33,111
รวมตัวกันถึงเวลาของเรื่องราว

34
00:02:48,460 --> 00:02:49,503
เซด;

35
00:02:49,711 --> 00:02:51,963
เซด;

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า;

37
00:03:00,681 --> 00:03:01,890
นี่มันแปลก

38
00:03:03,266 --> 00:03:04,266
เรียบร้อยครับ�����.

39
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
หากเขามาหาคุณอีกครั้ง

40
00:03:05,686 --> 00:03:07,604
เมื่อเขาเมา
คุณพูดอะไร;

41
00:03:07,813 --> 00:03:11,066
ช้าและราบรื่น

42
00:03:11,274 --> 00:03:12,359
เรียบเนียนรวดเร็ว

43
00:03:12,567 --> 00:03:13,860
และบีบ

44
00:03:18,490 --> 00:03:20,242
มันคืออะไร; คุณเห็นอะไร;

45
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
| คือ...

46
00:03:23,078 --> 00:03:25,372
ออกไปในสนามและ...

47
00:03:25,580 --> 00:03:28,667
มีผู้หญิงคนหนึ่งกำลังสอนอยู่
เด็กผู้ชายจะยิงปืนได้อย่างไร

48
00:03:28,875 --> 00:03:29,918
รอก่อน

49
00:03:30,127 --> 00:03:32,879
เข้ามา.

50
00:03:33,088 --> 00:03:35,006
กลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

51
00:03:35,215 --> 00:03:37,509
| เป็นกังวลผู้เฒ่าผู้ซื่อสัตย์
ได้เหือดแห้งไปบนพวกเราแล้ว

52
00:03:37,718 --> 00:03:39,052
คุณกำลังพูดถึงแผนที่

53
00:03:39,261 --> 00:03:40,929
อาจจะ. แต่ไม่เป็นไร.

54
00:03:41,138 --> 00:03:43,138
ดูเหมือนว่าเราได้เปิดพลังจิตแล้ว
การเชื่อมต่อระหว่างคุณ

55
00:03:43,265 --> 00:03:45,517
และแผนที่
ซึ่งคืออะไร | เป็นที่ต้องการ.

56
00:03:45,726 --> 00:03:47,102
ดังนั้น Chas ที่เรามุ่งหน้าไป

57
00:03:47,310 --> 00:03:49,146
นิวออร์ลีนส์, ลุยเซียนา

58
00:03:52,899 --> 00:03:54,139
ตามรายงานของตำรวจ

59
00:03:54,317 --> 00:03:56,695
นี่คือจุด ก
ผู้หญิงในหน้ากากอนามัย

60
00:03:56,903 --> 00:03:58,238
แทงคนตายด้วย

61
00:03:58,447 --> 00:04:00,907
กรรไกรตัดผ้าเมื่อวาน
จากนั้นเธอก็หายไป

62
00:04:13,170 --> 00:04:15,589
วิญญาณแห่งความมืด
ระหว่างเรื่อง

63
00:04:15,797 --> 00:04:18,133
และเวลาทอดเงาของเจ้า
ต่อหน้าฉัน

64
00:04:18,341 --> 00:04:20,135
เผยให้เห็นกองกำลังที่ผ่านมา

65
00:04:22,471 --> 00:04:23,889
สีฟ้า.

66
00:04:24,097 --> 00:04:26,433
แปลว่ามีวิญญาณ
ที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้

67
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
ฆาตกรของเราไม่ใช่มนุษย์

68
00:04:28,143 --> 00:04:30,645
หรืออดีตมนุษย์อยู่แล้ว

69
00:04:30,854 --> 00:04:32,814
สีเขียวหมายถึง
มันอยู่ในบริเวณใกล้เคียง

70
00:04:33,023 --> 00:04:34,191
แล้วสีแดงล่ะ;

71
00:04:34,399 --> 00:04:35,719
เราจะไม่นิ่ง
ยืนอยู่ตรงนี้

72
00:04:35,859 --> 00:04:37,486
ถ้าสิ่งนี้
เป็นสีแดงเรืองแสงนะ เลิฟ

73
00:04:37,694 --> 00:04:38,904
ข่าวแจ้งตำรวจในที่เกิดเหตุ

74
00:04:39,112 --> 00:04:40,781
ยิงปราบผู้ต้องสงสัย

75
00:04:40,989 --> 00:04:42,657
แต่เขาพลาด

76
00:04:42,866 --> 00:04:45,076
ถ้าเขาพลาดกระสุน
จะตีใครซักคนหรือ

77
00:04:45,285 --> 00:04:48,663
บางสิ่งบางอย่าง ยกเว้นกำแพงเหล่านี้
พวกเขาดูราบรื่นสำหรับฉัน

78
00:04:50,957 --> 00:04:53,168
ดีมาก.

79
00:04:53,376 --> 00:04:55,837
เอ่อ คิดถึง | มีคู่
ของตรานักสืบรุ่นเยาว์

80
00:04:56,046 --> 00:04:57,839
กลับมาที่สถานี

81
00:04:58,048 --> 00:04:59,508
จิม คอร์ริแกน.

82
00:04:59,716 --> 00:05:00,759
โนลา PD, ฆาตกรรม.

83
00:05:00,967 --> 00:05:02,260
และคุณก็เป็น;

84
00:05:02,469 --> 00:05:03,804
เอาใจช่วยนะครับ��� เด็กน้อย

85
00:05:04,012 --> 00:05:05,180
 �����;

86
00:05:05,388 --> 00:05:06,388
จอห์น คอนสแตนติน.

87
00:05:06,473 --> 00:05:08,141
นี่คือ Chas และ Zed

88
00:05:08,350 --> 00:05:10,352
เรากำลังตรวจสอบ
ปรากฏการณ์ลึกลับนั้น

89
00:05:10,560 --> 00:05:11,645
เกิดขึ้นที่นี่เมื่อคืนนี้

90
00:05:11,853 --> 00:05:13,855
ว้าว.

91
00:05:14,064 --> 00:05:15,565
นักสืบลึกลับ;

92
00:05:17,776 --> 00:05:21,071
ปกติผู้ชายคอนจะไม่แนะนำ
ตัวเองเป็นนักต้มตุ๋นนั่นคือ...

93
00:05:21,279 --> 00:05:22,447
นั่นมันนิยายนะ

94
00:05:22,656 --> 00:05:26,076
“ช้าก็ราบรื่น
ราบรื่นรวดเร็ว"

95
00:05:27,327 --> 00:05:28,453
และบีบ

96
00:05:28,662 --> 00:05:30,580
คุณไปได้ยินมาจากไหน;

97
00:05:30,789 --> 00:05:33,375
นั่นคือแม่ของคุณ
สอนให้คุณยิง;

98
00:05:33,583 --> 00:05:35,126
อะไร;

99
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
อย่าสนใจเธอ เธอเอ่อ...

100
00:05:36,837 --> 00:05:39,589
กายสิทธิ์ ดังนั้น
การแทงนี้...

101
00:05:39,798 --> 00:05:41,258
เป็นกรณีของคุณหรือเปล่า

102
00:05:43,176 --> 00:05:44,845
| อยู่ในที่เกิดเหตุ
เมื่อมันเกิดขึ้น

103
00:05:45,053 --> 00:05:47,556
ถ่ายคลิปเต็มแล้ว.
เข้าไปในฆาตกรคนนั้น แต่เธอ

104
00:05:47,764 --> 00:05:51,268
แค่ไปต่อ
ตอนนี้ฉันออกจากสนามแล้ว

105
00:05:51,476 --> 00:05:53,144
พวกเขาคิดว่าฉันบ้า

106
00:05:55,522 --> 00:05:56,815
ฉัน |;

107
00:05:57,023 --> 00:05:59,317
คุณไม่ได้บ้า คอร์ริแกน

108
00:05:59,526 --> 00:06:02,195
เพียงแค่ต่อต้านก
เฉดสีแห่งความชั่วร้ายที่แตกต่างกัน

109
00:06:02,404 --> 00:06:04,781
มากกว่านิวออร์ลีนส์ตามปกติ
อาชญากรรมบนท้องถนน นั่นก็คือ เอ่อ

110
00:06:04,990 --> 00:06:07,117
แผนกของเรา

111
00:06:07,325 --> 00:06:09,619
ยินดีที่มีพันธมิตรในชุดสีน้ำเงิน

112
00:06:13,206 --> 00:06:16,251
“ปรมาจารย์แห่งศาสตร์มืด”

113
00:06:17,711 --> 00:06:18,962
ว้าว.

114
00:06:28,138 --> 00:06:30,015
พวกเรา เอ่อ ขอกินสักหน่อย

115
00:06:30,223 --> 00:06:32,225
แล้วเราก็ทำมันใหม่
ในตอนเช้า

116
00:06:33,476 --> 00:06:34,519
Chas อยู่ที่ไหน;

117
00:06:34,728 --> 00:06:36,313
เขาชอบโรงแรมในเครือ

118
00:06:36,521 --> 00:06:38,023
เขากำลังเก็บคะแนนอยู่

119
00:06:38,231 --> 00:06:41,401
ขอบคุณ. ฉันจะกลับมาพร้อมกับ
ทั้งกุญแจห้องของคุณ

120
00:06:41,610 --> 00:06:42,610
ขอบคุณ

121
00:06:42,652 --> 00:06:43,653
สองห้อง;

122
00:06:43,862 --> 00:06:45,614
โอ้ ฉันภูมิใจนะ แต่

123
00:06:45,822 --> 00:06:47,466
เราควรเก็บสิ่งนี้ไว้จริงๆ
มืออาชีพ ใช่แล้ว;

124
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
ใช่.

125
00:06:49,159 --> 00:06:50,952
นั่นหมายความว่า
คุณเคารพฉัน;

126
00:06:51,161 --> 00:06:54,247
| เคารพทุกคน | นอนด้วย

127
00:06:54,456 --> 00:06:56,856
แต่ | มักจะชอบที่จะไป
รู้บางอย่างเกี่ยวกับพวกเขาก่อน

128
00:06:57,042 --> 00:06:58,543
ถ้าคุณรู้ว่าอะไร | หมายถึง.

129
00:06:58,752 --> 00:07:01,963
อืม. หากท่านต้องการทราบ
บางอย่างเกี่ยวกับฉัน แค่ถาม

130
00:07:02,964 --> 00:07:05,759
คุณมาจากไหน;
ทำไมคุณถึงวิ่ง;

131
00:07:05,967 --> 00:07:08,321
และการเสี่ยงนั้นเลวร้ายขนาดไหน
ชีวิตของคุณในแต่ละวันกับฉัน

132
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
ดูเหมือนน่ารื่นรมย์
ทางเลือก;

133
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
สามารถ | เสนอให้คุณ

134
00:07:12,515 --> 00:07:14,392
แชมเปญฟรี
ในห้องของคุณ

135
00:07:14,601 --> 00:07:16,102
ไม่ ขอบคุณ

136
00:07:17,062 --> 00:07:18,688
| ไม่ชอบแชมเปญ

137
00:07:22,859 --> 00:07:24,736
ตอนนี้คุณรู้บางอย่างเกี่ยวกับฉันแล้ว

138
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
ที่คุณมุ่งหน้าไปลูกชาย;

139
00:07:38,541 --> 00:07:40,251
เมือง.

140
00:07:40,460 --> 00:07:41,920
คุณจะพาฉันไปไหม

141
00:07:42,128 --> 00:07:43,964
เอาล่ะ.

142
00:07:54,474 --> 00:07:55,642
คุณชื่ออะไร;

143
00:07:55,850 --> 00:07:57,769
ฟิลิป.

144
00:08:00,438 --> 00:08:02,107
คุณหนาวไหม

145
00:08:02,315 --> 00:08:04,526
ใช่. เย็น.

146
00:08:06,569 --> 00:08:08,363
บางทีเราอาจจะได้คุณ
ทำให้อุ่นขึ้นบ้าง

147
00:08:29,426 --> 00:08:30,802
ว้าว.

148
00:08:32,387 --> 00:08:34,639
โซเอโทรปนั่น
ยังคงทำงานกับคุณอยู่ใช่มั้ย

149
00:08:34,848 --> 00:08:36,599
ก็ไม่เลว

150
00:08:38,893 --> 00:08:40,645
ฉันอยู่ในป่า

151
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
เพียงจำไว้ว่าสิ่งที่คุณเห็นตอนนี้

152
00:08:43,189 --> 00:08:46,026
ไม่มีรายละเอียดใดที่ไม่สำคัญ

153
00:08:59,247 --> 00:08:59,622
เฮ้.

154
00:08:59,831 --> 00:09:00,831
เฮ้ เฮ้ คุณไม่เป็นไร;

155
00:09:01,833 --> 00:09:03,585
เอ่อฮะ มี...

156
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
ต้นไม้ใหญ่มีรอยแผลเป็น

157
00:09:07,422 --> 00:09:09,215
คุณไม่ได้เกิดขึ้น
ที่จะเห็นผู้หญิงคนหนึ่งใน

158
00:09:09,424 --> 00:09:11,009
หน้ากากอนามัย
หลังพวงมาลัยใช่ไหม

159
00:09:11,217 --> 00:09:13,386
ไม่

160
00:09:13,595 --> 00:09:15,555
คุณจะต้องหยิบขึ้นมา
สัญญาณที่สอง

161
00:09:15,764 --> 00:09:17,891
อ้าว ทำไมมีอันหนึ่งล่ะ
กรณีที่คุณสามารถมีได้

162
00:09:18,099 --> 00:09:19,893
สองมีปัญหาสองเท่าเอ๊ะ;

163
00:09:20,101 --> 00:09:21,895
บัตรทองแดงนั้นอยู่ที่ไหน

164
00:09:22,103 --> 00:09:24,272
ฉันมีอุบัติเหตุต้องรายงาน

165
00:09:25,940 --> 00:09:27,609
คุณประหม่า;

166
00:09:27,817 --> 00:09:29,652
| แค่อยากออกไปจากที่นี่

167
00:09:31,279 --> 00:09:33,615
คุณจะพาฉันไปในเมืองหรือไม่

168
00:09:35,950 --> 00:09:38,411
ใช่ ฉันจะพาคุณไปที่เมือง

169
00:09:40,914 --> 00:09:42,749
แค่สาขา..

170
00:09:42,957 --> 00:09:44,751
ดังนั้นเอ่อใครก็ได้

171
00:09:44,959 --> 00:09:46,753
รอคุณอยู่ที่นั่นฟิลิป;

172
00:09:46,961 --> 00:09:48,254
ในเมือง;

173
00:09:48,463 --> 00:09:50,381
ไม่ครับ.

174
00:09:50,590 --> 00:09:52,300
คุณแน่ใจ;

175
00:09:52,509 --> 00:09:54,260
ไม่มีใครรอคุณอยู่

176
00:10:21,788 --> 00:10:24,958
คุณบอกว่าคุณจะ
พาฉันไปที่เมือง

177
00:10:26,751 --> 00:10:29,504
ช่วยฉันด้วย

178
00:10:31,756 --> 00:10:33,133
ช่วยฉันด้วย

179
00:10:39,264 --> 00:10:41,099
เครื่องสแกนตำรวจบอกว่าควรเป็นเช่นนั้น

180
00:10:41,307 --> 00:10:44,769
ถูกต้องเกี่ยวกับ...

181
00:10:44,978 --> 00:10:46,312
ที่นี่

182
00:10:48,565 --> 00:10:50,565
คุณอาจต้องการ
เพื่อให้รถวิ่งต่อไปเพื่อน

183
00:10:50,733 --> 00:10:51,943
คุณจะใช้อะไร;

184
00:10:52,152 --> 00:10:53,546
บิตของตำรวจสากล;
การแบ่งอาถรรพณ์;

185
00:10:53,570 --> 00:10:55,738
| คิด
ฉันแค่จะเช็ดจิตใจของเขา

186
00:10:55,947 --> 00:10:57,532
| ได้อันนี้

187
00:11:02,287 --> 00:11:03,037
ถอยกลับไปเถอะค่ะคุณผู้หญิง

188
00:11:03,246 --> 00:11:03,997
น้องสาวของฉัน

189
00:11:04,205 --> 00:11:06,058
เธอน่าจะถึงบ้านแล้ว
ตอนนี้และเธอก็ไม่ตอบ

190
00:11:06,082 --> 00:11:08,060
โทรศัพท์ของเธอ แล้วก็ | ได้ยิน
เกิดอุบัติเหตุและ...

191
00:11:08,084 --> 00:11:08,877
โอ้พระเจ้า นั่นคือรถของเธอ

192
00:11:09,085 --> 00:11:09,878
คุณผู้หญิง

193
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
ไม่เป็นไร ไม่มีผู้หญิงคนไหน
ในรถ มันเป็นผู้ชาย

194
00:11:12,839 --> 00:11:13,839
คุณแน่ใจหรือ;

195
00:11:14,007 --> 00:11:15,192
เห็นไหม | บอกคุณแล้ว เลิฟ
เธอคงแค่ลืมไป

196
00:11:15,216 --> 00:11:16,426
เพื่อชาร์จโทรศัพท์มือถือของเธอ

197
00:11:19,512 --> 00:11:21,639
ชายยากจนคนนั้น
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

198
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
มันยากที่จะพูด EMT ถูกดึงออกมา
คนขับออกจากซากรถ

199
00:11:24,809 --> 00:11:27,353
และถามต่อว่า
คนโบกรถ “ฟิลิปอยู่ไหน”

200
00:11:27,562 --> 00:11:28,962
ไม่มีใครอยู่รอบ ๆ
คนขับเสียชีวิต

201
00:11:29,022 --> 00:11:30,481
ในอัมโบ
ครั้งที่สาม

202
00:11:30,690 --> 00:11:32,293
ภายในสองสัปดาห์
ฉันต้องไปเลี้ยงเด็กเกิดอุบัติเหตุ

203
00:11:32,317 --> 00:11:33,109
รอบๆ ต้นไม้ต้นนี้

204
00:11:33,318 --> 00:11:34,110
นั่นก็แปลกนะ

205
00:11:34,319 --> 00:11:36,599
ไม่ใช่มุมบอดและ
ถนนอยู่ในสภาพดี

206
00:11:38,406 --> 00:11:40,200
จิม คอร์ริแกน.

207
00:11:40,408 --> 00:11:41,408
คุณอยากได้ยินสิ่งนี้

208
00:11:41,576 --> 00:11:42,576
คุณถูกจับกุม

209
00:11:42,744 --> 00:11:43,411
บ้าเลือดเพื่ออะไร;

210
00:11:43,620 --> 00:11:44,329
ใครโทรมา.

211
00:11:44,537 --> 00:11:46,337
ตำรวจเกี่ยวกับอุบัติเหตุ
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

212
00:11:46,372 --> 00:11:48,374
ไม่ใช่คนโรคจิต...
เขาเป็นฆาตกร

213
00:11:48,583 --> 00:11:49,876
อา.

214
00:11:50,084 --> 00:11:52,045
คุณสองคนแบ่งกัน
และพิชิต เซด ขุดสิ

215
00:11:52,253 --> 00:11:54,964
เข้าไปในกองทุนประกันตัว
ชาส ลาดตระเวนในตัวเมือง ของเราไว้

216
00:11:55,173 --> 00:11:56,813
ผีที่ไม่เป็นมิตร
จาก Kkilling อีกครั้ง

217
00:11:56,925 --> 00:11:57,717
คุณได้รับมัน

218
00:11:57,926 --> 00:11:59,219
คุณทั้งสามเป็นคนทำอะไรบางอย่าง

219
00:11:59,427 --> 00:12:01,721
ใช่. มันไม่ใช่การกระทำ
สุดยอดตำรวจ

220
00:12:01,930 --> 00:12:04,575
ดูสิ ตำรวจ พวกเขากำลังมองหาคน
นักฆ่าที่มีชีวิตในตรอกซอกซอยนั้นถูกแทง

221
00:12:04,599 --> 00:12:05,099
และพวกเขาจะไม่พบมัน

222
00:12:05,308 --> 00:12:05,850
เอ่อฮะ

223
00:12:06,059 --> 00:12:07,435
ขึ้นอยู่กับอะไร | เห็น
ในตรอก

224
00:12:07,644 --> 00:12:09,364
และบนถนนสายนี้
คุณมีคนร้ายสองคน

225
00:12:09,520 --> 00:12:11,720
หลวมๆ และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
อาจจะตายไปแล้ว หรืออันเดด

226
00:12:11,773 --> 00:12:14,567
ไม่อยากเชื่อเลย
| ให้เวลาแก่คุณ

227
00:12:14,776 --> 00:12:17,087
ที่นี่คุณกำลังมองหา
คนโบกรถที่เสียชีวิตแล้ว ชื่อฟิลิป

228
00:12:17,111 --> 00:12:19,322
เขากำลังทำให้เกิดอุบัติเหตุ
ทั้งสามคนจนถึงตอนนี้

229
00:12:19,530 --> 00:12:21,074
และการแทงนั้น

230
00:12:21,282 --> 00:12:23,076
ฉันพนันได้เลยว่ามันไม่ใช่
ความตายเพียงครั้งเดียวด้วยกรรไกร

231
00:12:23,284 --> 00:12:24,494
แทนที่จะดูรายชื่อผู้เล่นตัวจริง

232
00:12:24,702 --> 00:12:26,287
คุณต้องมองหา
ที่ข่าวมรณกรรม

233
00:12:26,496 --> 00:12:28,706
ขึ้นรถเลยไอ้คนโกง

234
00:12:28,915 --> 00:12:30,155
เพียงตรวจสอบรายงานนองเลือดของคุณ

235
00:12:30,333 --> 00:12:31,626
คุณจะเห็นว่าฉันพูดถูก

236
00:12:39,425 --> 00:12:41,177
ท่าน.

237
00:12:41,386 --> 00:12:42,488
คุณต้องออกไปจากที่นั่น!

238
00:12:42,512 --> 00:12:44,639
ระวัง!

239
00:12:48,059 --> 00:12:49,352
คุณคิดว่าฉันสวยไหม

240
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
ใช่แล้ว คุณสวย

241
00:12:51,104 --> 00:12:52,313
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง;

242
00:12:52,522 --> 00:12:55,191
ฉัน | สวยแล้ว;

243
00:12:55,400 --> 00:12:56,901
ฉัน | สวยแล้ว;!

244
00:12:57,110 --> 00:12:58,653
ใช่. คุณสวย.

245
00:12:58,861 --> 00:13:00,863
แล้วทำไมไม่ | ทำให้คุณสวย
เหมือนฉัน;

246
00:13:32,020 --> 00:13:33,604
ทำอะไร | ยิง;

247
00:13:33,813 --> 00:13:35,273
ในซอยนั้น

248
00:13:35,481 --> 00:13:37,775
| ถูกต้อง ไม่ใช่ |1;

249
00:13:37,984 --> 00:13:41,696
คุณระบุตัวฆาตกรได้
และมันก็เป็นผู้หญิงที่ตายแล้ว

250
00:13:43,072 --> 00:13:46,367
อะไร... ทำ | ยิง;

251
00:13:46,576 --> 00:13:48,661
ผี

252
00:13:48,870 --> 00:13:50,621
คุณกำลังดิ้นรน, จิมโบ

253
00:13:50,830 --> 00:13:52,665
คาทอลิกใช่ไหม;

254
00:13:52,874 --> 00:13:54,268
มีสวรรค์และ
นรกแล้วพวกเขาก็เก็บไว้

255
00:13:54,292 --> 00:13:55,752
ให้กับตัวเอง

256
00:13:55,960 --> 00:13:57,045
ตอนนี้คุณก็รู้ดีขึ้นแล้ว

257
00:13:57,253 --> 00:13:59,839
หมายเลข | ไม่รู้อะไรเลย

258
00:14:00,048 --> 00:14:01,299
ตอนนี้.

259
00:14:01,507 --> 00:14:03,468
| ไม่รู้อย่างแน่นอน
ใครที่จะจับกุม

260
00:14:03,676 --> 00:14:05,553
คุณก็รู้
ใครไม่จับ.

261
00:14:07,847 --> 00:14:10,058
อย่าผลักโชคของคุณ

262
00:14:15,646 --> 00:14:17,523
| ตรวจสอบกับ
สำนักงาน ก.พ.ร. เรามี

263
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
สองคนตาย...

264
00:14:19,525 --> 00:14:21,402
คุณคิดอย่างไร;

265
00:14:21,611 --> 00:14:24,238
เรามีศพสองศพ

266
00:14:24,447 --> 00:14:26,467
ในเดือนที่ผ่านมามีบาดแผล
สอดคล้องกับคู่

267
00:14:26,491 --> 00:14:28,910
กรรไกรเป็นอาวุธสังหาร

268
00:14:29,118 --> 00:14:32,789
และทันใดนั้นก็มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นสามครั้ง
งานของ Kkiller คนหนึ่งใช่ไหม;

269
00:14:34,207 --> 00:14:35,207
มิซากิ รอสส์.

270
00:14:35,249 --> 00:14:36,042
โอ้.

271
00:14:36,250 --> 00:14:37,353
จะไม่เตะเธอออกจากเตียง

272
00:14:37,377 --> 00:14:39,462
เธอเป็นนางแบบ

273
00:14:39,670 --> 00:14:42,507
จนเธอโดนตบหน้า.
หูต่อหูโดยรุ่นอื่น

274
00:14:44,509 --> 00:14:46,028
นี่รูปมิซากิ
วันที่เธอออกมา

275
00:14:46,052 --> 00:14:47,512
ของโรงพยาบาล

276
00:14:47,720 --> 00:14:50,056
สูญเสียคนทำเงินของเธอ

277
00:14:50,264 --> 00:14:51,808
และเธอ
ชีวิต หยิบขวดยามาหนึ่งขวด

278
00:14:52,016 --> 00:14:53,160
ในอพาร์ตเมนต์ French Quarter ของเธอ

279
00:14:53,184 --> 00:14:55,478
ส่วนอีกรุ่นหนึ่ง

280
00:14:55,686 --> 00:14:58,731
แทมมี่ เฟรเซอร์ เธอก็เป็นเช่นนั้น
ถูกตั้งข้อหาทำร้ายร่างกายทางอาญา

281
00:14:58,940 --> 00:15:00,566
มันจบลงแล้วจนกระทั่ง...

282
00:15:00,775 --> 00:15:02,443
จนกระทั่งมิซากิเริ่มฆ่า

283
00:15:02,652 --> 00:15:05,571
นกตัวนี้ แทมมี่ เฟรเซอร์
เธอยังอยู่ในคุก

284
00:15:06,739 --> 00:15:08,991
ออกสี่ทุ่ม.. มีพฤติกรรมที่ดี

285
00:15:09,200 --> 00:15:11,160
เราต้องคุยกับเธอ และเอ่อ

286
00:15:11,369 --> 00:15:13,454
แล้วคนโบกรถของเราล่ะ

287
00:15:13,663 --> 00:15:15,790
คนแรกที่เสียชีวิตบนท้องถนน
คือฟิลิป คาร์ลเบิร์ก

288
00:15:15,998 --> 00:15:17,750
อายุ 19.

289
00:15:17,959 --> 00:15:19,799
นั่งรถแล้วก็เป็น
เสียชีวิต รถปะทะต้นไม้

290
00:15:19,836 --> 00:15:20,837
เขาทิ้งไว้ข้างหลัง

291
00:15:21,045 --> 00:15:22,588
ครอบครัวใดก็ได้
ยาย.

292
00:15:22,797 --> 00:15:24,173
เราต้องคุยกับเธอ
เช่นกัน

293
00:15:24,382 --> 00:15:25,675
การพูดจาจะทำอะไรดี

294
00:15:25,883 --> 00:15:27,677
ดูสิเพื่อน | ฉันกำลังตกปลา

295
00:15:27,885 --> 00:15:29,762
| ยอมรับมัน
แต่...

296
00:15:29,971 --> 00:15:33,099
อะไร | อยากรู้ว่าทำไมตอนนี้

297
00:15:33,307 --> 00:15:34,767
เห็นไหมมิซากิ

298
00:15:34,976 --> 00:15:37,687
เสียชีวิตเมื่อห้าปีที่แล้ว
ฟิลิป, สาม.

299
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
พวกเขาพักผ่อนอย่างสงบ
จนกระทั่ง...

300
00:15:39,689 --> 00:15:40,889
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นเพื่อปลุกพวกเขา

301
00:15:41,941 --> 00:15:44,360
ยินดีด้วย.

302
00:15:44,569 --> 00:15:46,612
คุณเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงแล้ว
เช่นกัน

303
00:15:47,947 --> 00:15:50,366
คุณอยู่กับมันอย่างไร

304
00:15:50,575 --> 00:15:53,870
ความรู้ทั้งหมดนี้
อาจจะเป็น...

305
00:15:54,078 --> 00:15:56,622
จริง;

306
00:15:56,831 --> 00:15:58,040
ยังไง;

307
00:15:58,249 --> 00:16:00,042
มันทำเครื่องหมายคุณ

308
00:16:00,251 --> 00:16:03,045
เพื่อชีวิต.

309
00:16:03,254 --> 00:16:06,340
แต่มันไม่เปลี่ยนแปลง
คุณเป็นใคร

310
00:16:10,970 --> 00:16:11,970
ตรวจสอบชีพจรของเขา

311
00:16:13,181 --> 00:16:14,181
| ไม่มีอะไรเลย

312
00:16:22,982 --> 00:16:25,026
ท่านครับ

313
00:16:25,234 --> 00:16:26,402
คุณโอเคไหม;

314
00:16:26,611 --> 00:16:30,114
ฉัน-1 คิด | แค่...ตีหัวฉัน

315
00:16:30,323 --> 00:16:31,782
ฉันจะสบายดี

316
00:16:31,991 --> 00:16:34,327
คุณไม่
บังเอิญมีเสื้อสำรอง

317
00:16:34,535 --> 00:16:36,120
ในรถพยาบาลนั้น

318
00:16:45,046 --> 00:16:46,839
เราเคยเป็นนางแบบด้วยกัน

319
00:16:47,048 --> 00:16:48,424
เราเดินบนรันเวย์เดียวกัน

320
00:16:48,633 --> 00:16:50,801
เราเดทกับช่างภาพคนเดียวกัน

321
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
แล้ววันหนึ่ง...

322
00:16:53,095 --> 00:16:55,515
มิซากิเพิ่งจะระเบิด และ...

323
00:16:55,723 --> 00:16:58,643
การเดินของเธอปิดลงทุกการแสดง

324
00:16:58,851 --> 00:17:00,561
ในงานแฟชั่นวีค และ...

325
00:17:00,770 --> 00:17:03,648
| ไม่รู้ | แค่... ตะคอก

326
00:17:03,856 --> 00:17:07,985
| เข้าใจแล้วว่า | ไม่ได้
มีกลไกการรับมือใดๆ

327
00:17:08,194 --> 00:17:11,113
| มีอาการป่วยทางจิต

328
00:17:11,322 --> 00:17:12,782
โอ้ อืม

329
00:17:12,990 --> 00:17:14,784
พวกเขาไม่ได้ส่งฉันมา
ไฟล์ทั้งหมดยัง

330
00:17:14,992 --> 00:17:17,787
ฉัน...แค่พยายามที่จะได้รับ
คุณรู้ไหมว่าข้างหน้าฉัน

331
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
พบกับผู้ได้รับทัณฑ์บนคนใหม่ของฉัน

332
00:17:20,248 --> 00:17:22,291
| ออกมาเมื่อหกเดือนก่อน

333
00:17:22,500 --> 00:17:26,796
| ทำงานครึ่งสัปดาห์ในสถานบำบัด
คลินิกและครึ่งสัปดาห์ที่นี่

334
00:17:27,004 --> 00:17:30,383
ฟังดูเหมือนคุณหลงนรก
บนเส้นทางสู่การไถ่บาป luv

335
00:17:30,591 --> 00:17:33,886
| ไม่สามารถได้รับ
กำจัดความรู้สึกผิดเพื่ออะไร | ทำ.

336
00:17:34,095 --> 00:17:36,180
ทุกครั้ง | ช่วยใครสักคน | ถาม

337
00:17:36,389 --> 00:17:39,058
จิตวิญญาณแห่งการให้อภัยของมิซากิ

338
00:17:42,019 --> 00:17:44,105
ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวด

339
00:17:44,313 --> 00:17:45,606
แต่คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม

340
00:17:45,815 --> 00:17:48,943
ทำไมหลานชายของคุณ
คืนนั้นกำลังรอนแรม

341
00:17:49,151 --> 00:17:50,861
ฟิลิปหลุดลอยไป
ออกจากโรงเรียนมัธยม

342
00:17:51,070 --> 00:17:54,740
| เคยคุยกับรุ่นน้อง
วิทยาลัยยอมรับเขา

343
00:17:54,949 --> 00:17:57,743
และทุกวันเขาก็จะ
เก็บกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขา

344
00:17:57,952 --> 00:18:00,705
| คิดว่าจะไปเรียนแล้ว

345
00:18:00,913 --> 00:18:03,124
แต่เขาออกไปสูบกัญชา

346
00:18:03,332 --> 00:18:06,586
การเล่นวิดีโอเกม
กับเพื่อนของเขา

347
00:18:06,794 --> 00:18:08,838
มันคงจะยากสำหรับคุณ

348
00:18:09,046 --> 00:18:10,881
เมื่อ | พบ | แค่...

349
00:18:11,090 --> 00:18:14,051
| เพิ่งมีมัน
I-1 เตะเขาออกไป

350
00:18:14,260 --> 00:18:16,512
ความรักที่ยากลำบากคุณรู้ไหม

351
00:18:16,721 --> 00:18:19,765
| คิดว่าถ้า | จะ
ตัดการสนับสนุนของเขาออก

352
00:18:19,974 --> 00:18:21,601
มันคงทำให้เขากลัวแน่ๆ

353
00:18:21,809 --> 00:18:23,185
มันทำให้เขากลัว

354
00:18:23,394 --> 00:18:26,355
เขานั่งรถเข้าไป
เมืองในคืนนั้น

355
00:18:26,564 --> 00:18:29,609
ตำรวจบอกว่าคนขับ
สูญเสียการควบคุมรถ

356
00:18:29,817 --> 00:18:32,028
และฟิลิป...

357
00:18:32,236 --> 00:18:34,614
เขาเสียชีวิต

358
00:18:34,822 --> 00:18:36,782
ลูกค้าของฉันเยอะมาก

359
00:18:36,991 --> 00:18:39,702
เอ่อ... มีผีสิง

360
00:18:39,910 --> 00:18:42,705
โดยคนที่พวกเขามี
เจ็บปวดกับอาชญากรรมของพวกเขา

361
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
แล้วคุณล่ะ;

362
00:18:44,999 --> 00:18:46,709
คุณหมายถึงฉัน | มิซากิหลอกหลอน;

363
00:18:46,917 --> 00:18:48,544
| ไม่รู้ คุณหรือไม่;

364
00:18:48,753 --> 00:18:50,296
มันเอ่อ.

365
00:18:50,504 --> 00:18:52,006
มันตลกดีที่คุณถามแบบนั้น

366
00:18:52,214 --> 00:18:54,216
นิตยสารเรื่องไหน.

367
00:18:54,425 --> 00:18:56,385
คุณบอกว่าคุณกำลังเขียน;

368
00:18:56,594 --> 00:19:00,389
เกี่ยวกับ อืม ผู้คนเอาตัวรอดได้อย่างไร
การสูญเสียเด็ก

369
00:19:00,598 --> 00:19:03,768
และพวกเขาค้นพบได้อย่างไร
มีพลังที่จะก้าวต่อไป

370
00:19:03,976 --> 00:19:06,103
| ไม่มีกำลังเลย

371
00:19:06,312 --> 00:19:08,147
| กำลังจะยุติมันทั้งหมด

372
00:19:08,356 --> 00:19:10,358
แต่แล้ว | พูดคุยกับเขา

373
00:19:10,566 --> 00:19:11,692
คุณคุยกับฟิลิป

374
00:19:11,901 --> 00:19:13,319
ฉันไปหาใครสักคน

375
00:19:13,527 --> 00:19:15,738
ผู้ชาย.

376
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
และเขาบอกว่าเขาทำได้

377
00:19:17,990 --> 00:19:20,284
ช่วยฉันติดต่อกับวิญญาณของมิซากิ

378
00:19:20,493 --> 00:19:22,078
เพื่อขอการอภัยจากเธอ

379
00:19:22,286 --> 00:19:25,122
ขวา. เหมือน... สื่อกลาง;

380
00:19:25,331 --> 00:19:27,708
เขาสามารถเรียกวิญญาณได้

381
00:19:27,917 --> 00:19:31,754
ในสวรรค์
เพื่อให้คุณสามารถถามคำถามได้

382
00:19:31,962 --> 00:19:33,005
ผู้ชายคนนี้คือใคร;

383
00:19:33,214 --> 00:19:34,965
เขาเรียกตัวเอง

384
00:19:35,174 --> 00:19:35,883
คุณพ่อมิดไนท์.

385
00:19:36,092 --> 00:19:36,842
คุณพ่อมิดไนท์.

386
00:19:37,051 --> 00:19:38,386
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

387
00:19:38,594 --> 00:19:40,262
เขาพยายามจะฆ่าคุณกลับ
ในชิคาโก

388
00:19:40,471 --> 00:19:42,139
ไม่ | รับมือ Midnite ได้นะ luv
คุณจัดการ

389
00:19:42,348 --> 00:19:43,828
ถนนคนตาย โอเค;
ตั้งพลุ.

390
00:19:44,016 --> 00:19:45,810
อย่าให้ใครมาชนกัน
เข้าไปในต้นไม้นั้น

391
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
คุณจะโอเคไหม;

392
00:19:47,144 --> 00:19:48,144
แน่นอน.

393
00:19:48,270 --> 00:19:52,400
วูดูไม่มีอะไรนอกจากเวทย์มนตร์
ข้อแก้ตัวสำหรับงานปาร์ตี้ใช่ไหม

394
00:20:13,879 --> 00:20:17,091
ความสนใจ!

395
00:20:37,987 --> 00:20:40,489
ทำไมคุณถึงอยากจะพูด
ถึงสามีของคุณ

396
00:20:40,698 --> 00:20:42,450
คลาร์กเป็นมะเร็ง

397
00:20:42,658 --> 00:20:43,993
เขาเสียชีวิตที่บ้านบนเตียงของเรา

398
00:20:44,201 --> 00:20:45,453
และ | ไม่ได้อยู่ที่นั่น
| ไม่ได้...

399
00:20:45,661 --> 00:20:46,722
| ไม่ได้รับโอกาส
เพื่อบอกลา

400
00:20:46,746 --> 00:20:47,746
-1 วิ...

401
00:20:51,250 --> 00:20:54,086
พ่อเลกบา...

402
00:21:43,969 --> 00:21:45,846
แมดดี้.

403
00:21:48,307 --> 00:21:49,809
แมดดี้ คุณอยู่หรือเปล่า

404
00:21:50,017 --> 00:21:52,770
ฉันอยู่ที่นี่!

405
00:21:52,978 --> 00:21:54,939
คลาร์ก ฉันอยู่นี่แล้ว

406
00:21:55,147 --> 00:21:57,024
เกิดอะไรขึ้น;
| ไม่เห็นคุณ

407
00:21:57,233 --> 00:21:58,484
ฉันขอโทษ.

408
00:21:58,692 --> 00:22:00,027
มันไม่ควรจบลง
เช่นนี้

409
00:22:00,236 --> 00:22:01,570
| ควรจะอยู่ที่นั่น

410
00:22:01,779 --> 00:22:03,099
| แค่อยากจะ
จับมือของคุณ...

411
00:22:03,197 --> 00:22:05,032
แมดดี้.

412
00:22:05,241 --> 00:22:06,909
| คิดถึงคุณมาก

413
00:22:07,117 --> 00:22:08,202
โอ้.

414
00:22:08,410 --> 00:22:10,371
| คิดถึงคุณนะที่รัก

415
00:22:10,579 --> 00:22:11,997
คุณพ่อมิดไนท์.
ปาร์ตี้สุดมันส์เลยเพื่อน

416
00:22:13,833 --> 00:22:15,543
ขออภัย | มามือเปล่า

417
00:22:15,751 --> 00:22:17,503
มันค่อนข้างยาก
เพื่อหาของหวาน

418
00:22:17,711 --> 00:22:19,296
ที่เข้าคู่กับเลือดหมู

419
00:22:19,505 --> 00:22:20,631
โอ้คอนสแตนติน!

420
00:22:20,840 --> 00:22:21,966
คุณเป็นใคร;

421
00:22:22,174 --> 00:22:23,610
ฉันเป็นผู้ชาย
นั่นจะเก็บสามีของคุณไว้

422
00:22:23,634 --> 00:22:24,844
เขาอยู่ที่ไหน luv

423
00:22:25,052 --> 00:22:26,470
คุณสามารถขอบคุณฉันในภายหลัง

424
00:22:26,679 --> 00:22:29,473
คุณจะบุกรุกที่นี่

425
00:22:29,682 --> 00:22:31,016
ตอนนี้;

426
00:22:31,225 --> 00:22:33,143
ในขณะที่ฉันกำลังช่วยเหลือผู้คน

427
00:22:33,352 --> 00:22:34,979
ว้าวนั่นคือสิ่งที่คุณเรียกมัน;

428
00:22:35,187 --> 00:22:37,815
การฟื้นคืนชีพของผู้ตาย
ฟอร์มไม่ดีนะมิดไนต์

429
00:22:38,023 --> 00:22:39,358
ไม่ใช่คาถาฟื้นคืนชีพ

430
00:22:39,567 --> 00:22:43,863
ถ้าอย่างนั้นเวทย์มนตร์ของคุณ
อยู่นอกการควบคุม

431
00:22:44,071 --> 00:22:46,490
คุณคิดว่าคุณกำลังพูด
ถึงคนตาย;

432
00:22:46,699 --> 00:22:48,284
คุณกำลังเลี้ยงดูพวกเขา

433
00:22:48,492 --> 00:22:50,035
เนื้อและกระดูก

434
00:22:50,244 --> 00:22:51,954
ส่งพวกมันไปฆ่ากันอย่างสนุกสนาน

435
00:22:52,162 --> 00:22:53,372
เขากำลังพูดถึงอะไรพ่อ;

436
00:22:53,581 --> 00:22:54,790
เขาเป็นคนโกหกและเป็นปรสิต

437
00:22:54,999 --> 00:22:57,001
และเขาเพิ่งทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย

438
00:22:57,209 --> 00:23:01,463
เป็นชิ้นที่มีคุณค่ามาก
ของประวัติศาสตร์ดนตรี

439
00:23:01,672 --> 00:23:03,465
ถ้าคุณไม่ได้เป็นหนี้ฉัน
สำหรับอะซิเตตนั้น

440
00:23:03,674 --> 00:23:05,593
คุณก็จะกลายเป็นศพซะเอง

441
00:23:05,801 --> 00:23:08,012
ฉันแน่ใจ.
คุณคิดว่า

442
00:23:08,220 --> 00:23:10,180
คุณสามารถเล่นเกมของคุณกับฉันได้

443
00:23:15,102 --> 00:23:16,687
คุณเพียงแค่

444
00:23:16,896 --> 00:23:20,065
พูดคุยกับลูกค้ารายหนึ่งของคุณ
เอาล่ะ แค่หนึ่งในนั้น

445
00:23:20,274 --> 00:23:22,026
และคุณจะกลับมาที่นี่

446
00:23:22,234 --> 00:23:23,944
ขอร้องฉันแค่...

447
00:23:30,075 --> 00:23:32,161
เข้าไปในนั้น

448
00:23:40,377 --> 00:23:41,420
ให้มันดำเนินต่อไป

449
00:23:42,880 --> 00:23:45,257
นักสืบคอร์ริแกน,

450
00:23:45,466 --> 00:23:47,259
คุณกำลังทำอะไรที่นี่;

451
00:23:47,468 --> 00:23:49,511
อาจเป็นสิ่งเดียวกันกับคุณ

452
00:23:49,720 --> 00:23:51,388
นอกหน้าที่;

453
00:23:51,597 --> 00:23:55,184
จ่าของฉันห้ามฉันจาก
ตามถนนใกล้กับการถูกแทง

454
00:23:55,392 --> 00:23:57,019
กล่าวว่า | ต้องการการพักผ่อนบ้าง

455
00:23:57,227 --> 00:23:59,188
เธออาจจะพูดถูก

456
00:23:59,396 --> 00:24:01,440
คุณรู้ไหม | คิด
ฉันเคยเห็นมาหมดแล้ว แต่.

457
00:24:01,649 --> 00:24:04,026
คุณและคู่ของคุณมีฉัน
ตกใจมากไปหน่อย

458
00:24:04,234 --> 00:24:06,987
มันเป็นโลกที่ใหญ่กว่า
เกินกว่าที่เราเคยฝันไว้ คุณนักสืบ

459
00:24:07,196 --> 00:24:10,115
เรียกฉันว่าจิม
แล้วคุณมีแผนอะไรที่นี่

460
00:24:10,324 --> 00:24:13,118
พยายามรักษาคนเอาไว้
นอกถนนจิม

461
00:24:13,327 --> 00:24:15,746
ในกรณีที่เขากลับมา

462
00:24:17,331 --> 00:24:19,291
| มีความคิดที่ดีกว่า

463
00:24:19,500 --> 00:24:22,252
แทนที่จะหยุดคนอื่น
จากการไปรับเขา...

464
00:24:22,461 --> 00:24:25,631
ทำไมเราไม่ไปรับเขา;

465
00:24:28,550 --> 00:24:31,845
ฉันไม่ได้เป็นเพียง
จะปล่อยให้เขาเดินจากไปพี่สาวที่รัก

466
00:24:32,054 --> 00:24:35,474
ไม่ใช่หลังจากที่เขาเสียค่าใช้จ่ายฉัน
เพลงนรกของบลูส์แมน

467
00:24:38,060 --> 00:24:41,689
สุนัขอังกฤษไม่รู้
เมื่อเขาถูกวิปปิ้ง

468
00:24:41,897 --> 00:24:45,150
เขามีน้ำดี
เพื่อดูหมิ่นฉัน

469
00:24:54,994 --> 00:24:58,330
แต่เซเดลล่า...

470
00:24:58,539 --> 00:25:02,710
ในยมโลก
คุณสามารถดูทั้งหมดได้

471
00:25:02,918 --> 00:25:05,421
| ต้องรู้

472
00:25:05,629 --> 00:25:09,299
คือคอนสแตนติน
พูดความจริง;

473
00:25:23,105 --> 00:25:25,733
ให้มันทำงานต่อไป
ใช่แล้วครับ

474
00:25:27,234 --> 00:25:28,944
เจ้าหญิงนิทรา
ตื่นแล้วฮะ;

475
00:25:31,488 --> 00:25:32,990
ถ้าไม่มีอะไรอีกแล้วเพื่อน

476
00:25:33,198 --> 00:25:35,909
จากนั้นก็แค่ปฏิเสธ
เร้กเก้เปื้อนเลือดนั่นใช่ไหม

477
00:25:52,801 --> 00:25:55,804
พ่อ | แค่อย่า
รู้วิธีขอบคุณ

478
00:25:56,013 --> 00:25:58,182
| หมายถึง | รู้อยู่เสมอ
พิธีกรรมของคุณจะได้ผล

479
00:25:58,390 --> 00:26:00,476
และให้ฉันพูดคุยกับคลาร์ก

480
00:26:00,684 --> 00:26:04,438
| แค่ไม่รู้ว่ามันเป็น
จะพาลูกกลับมาหาฉัน

481
00:26:05,814 --> 00:26:07,983
นี่ไม่ใช่ปาฏิหาริย์

482
00:26:08,192 --> 00:26:09,777
| ตั้งใจ

483
00:26:12,696 --> 00:26:15,282
มันจะไม่จบสวยหรอก เมเดลีน

484
00:26:16,867 --> 00:26:18,202
ขออนุญาต.
ขออนุญาต.

485
00:26:18,410 --> 00:26:19,912
เธอคงสบายดี
เธอสบายดีนะพ่อ

486
00:26:21,413 --> 00:26:24,041
ตอนนี้ฉันกำลังดูแลเธออยู่

487
00:26:34,885 --> 00:26:37,137
เปิดลำต้น
| จำเป็นต้องถามเขา

488
00:26:37,346 --> 00:26:39,223
มีที่มันเพื่อน

489
00:26:39,431 --> 00:26:40,431
ถามฉันสิ่งที่คุณชอบ

490
00:26:40,599 --> 00:26:42,392
คนขับอยู่ในห้องเก็บสัมภาระ

491
00:26:42,601 --> 00:26:44,681
เขากำลังจิบนิดหน่อย
ในกรณีที่คุณสงสัย

492
00:26:44,728 --> 00:26:45,938
เป็น | ขวา;

493
00:26:46,146 --> 00:26:47,856
คุณลากผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นหรือเปล่า

494
00:26:48,065 --> 00:26:49,858
สามีกลับมาจากหลุมศพ

495
00:26:50,067 --> 00:26:52,694
เขากำลังจะฆ่าเธอ กำลังดูดเลือด
พลังงานของเธอ | รู้สึกได้

496
00:26:52,903 --> 00:26:54,404
โอ้การแต่งงานอาจเป็นนรกได้เอ๊ะ;

497
00:26:54,613 --> 00:26:56,490
มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยเวทมนตร์ของฉัน

498
00:26:56,698 --> 00:26:58,450
กำลังอื่นกำลังทำงานอยู่
ต่อต้านฉัน

499
00:26:58,659 --> 00:27:00,452
มันเป็นความมืดที่เพิ่มขึ้น

500
00:27:00,661 --> 00:27:02,704
ฉันแปลกใจที่มันพาคุณไป
สังเกตเห็นมานานแล้ว

501
00:27:02,913 --> 00:27:04,832
มันสร้างความหายนะไปทุกที่

502
00:27:05,040 --> 00:27:06,542
เราต้องหยุดสิ่งนี้

503
00:27:06,750 --> 00:27:07,870
เราต้องใส่วิญญาณเหล่านี้

504
00:27:08,001 --> 00:27:09,503
กลับลงมา
ขวา.

505
00:27:09,711 --> 00:27:13,006
ตอนนี้ก็คือ เอ่อ "เรา" ใช่ไหม

506
00:27:13,215 --> 00:27:15,050
| สามารถช่วยคุณได้
แน่นอน แต่ เอ่อ...

507
00:27:15,259 --> 00:27:17,803
แต่ฉันจะต้อง
บางสิ่งบางอย่างจากคุณ

508
00:27:18,011 --> 00:27:19,555
หนี้ของคุณจะถูกลบ

509
00:27:19,763 --> 00:27:21,056
ตาสำหรับสิ่งนั้น

510
00:27:21,265 --> 00:27:25,435
และเอ่อ | มีคำถาม
สำหรับน้องสาวของคุณ

511
00:27:28,897 --> 00:27:31,275
ถ้าเราประสบความสำเร็จเท่านั้น

512
00:27:31,483 --> 00:27:33,026
ดีพอแล้ว.

513
00:27:45,873 --> 00:27:47,666
คุณขับรถมาระยะหนึ่งแล้ว

514
00:27:47,875 --> 00:27:48,955
อยากจะให้ฉันลองเปลี่ยนดูบ้าง

515
00:27:49,001 --> 00:27:50,001
ทำไม;

516
00:27:50,127 --> 00:27:52,337
คุณเบื่อที่จะมองหา;

517
00:27:52,546 --> 00:27:54,339
นี่เป็นการเดิมพันครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
นักสืบ;

518
00:27:54,548 --> 00:27:56,383
ครั้งแรกกับการไล่ผี

519
00:27:56,592 --> 00:27:58,135
ของฉันด้วย
| คิด

520
00:27:58,343 --> 00:27:59,343
พวกคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

521
00:27:59,428 --> 00:28:00,804
นั่นก็คือคอนสแตนติน

522
00:28:01,013 --> 00:28:02,556
กลัวว่ามันเป็นสิ่งใหม่สำหรับฉัน

523
00:28:02,764 --> 00:28:05,017
ฮะ. บอกไม่ได้ ทั้งนั้น

524
00:28:05,225 --> 00:28:07,269
เรื่องของจิต...นั่น...

525
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
ที่ขว้างฉัน

526
00:28:08,812 --> 00:28:10,480
| อย่าตำหนิคุณ

527
00:28:10,689 --> 00:28:12,649
| คงไม่ต้องการใครแล้ว
เข้าถึงจิตใจของฉัน

528
00:28:12,858 --> 00:28:14,109
ไม่แน่นอน

529
00:28:14,318 --> 00:28:16,361
พิจารณาจากอะไร.
คุณกำลังวิ่งหนีจาก

530
00:28:17,696 --> 00:28:19,615
คุณกำลังพูดถึงอะไร;

531
00:28:19,823 --> 00:28:22,492
ในที่สุดก็เข้าใจว่าทำไม
คุณคุ้นเคยกับฉันมาก Zed

532
00:28:24,411 --> 00:28:25,787
คุณเปลี่ยนชื่อเมื่อไหร่

533
00:28:29,499 --> 00:28:31,543
เขาอยู่ที่นั่น
โชคดีที่เขาไม่หยุด

534
00:28:33,670 --> 00:28:35,589
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

535
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
คุณต้องการนั่งรถหรือไม่

536
00:28:45,349 --> 00:28:46,600
ใช่.

537
00:28:48,101 --> 00:28:49,561
คุณจะพาฉันไปในเมืองหรือไม่

538
00:28:49,770 --> 00:28:51,521
เข้ามา.

539
00:29:02,241 --> 00:29:04,201
แล้วมีอะไรอยู่ในเมือง

540
00:29:04,409 --> 00:29:06,745
| ไม่รู้

541
00:29:06,954 --> 00:29:09,289
| แค่รู้ | จำเป็นต้องไปที่นั่น

542
00:29:18,924 --> 00:29:22,344
ออกจากบ้านคงลำบากน่าดู
ไม่ใช่เหรอ;

543
00:29:22,552 --> 00:29:26,223
มันเป็นสำหรับฉัน

544
00:29:26,431 --> 00:29:28,141
ทำไมคุณถึงจากไป

545
00:29:29,393 --> 00:29:31,728
ถึงเวลาแล้ว

546
00:29:34,273 --> 00:29:36,441
นั่นคือเหตุผลที่คุณจากไปฟิลิป;

547
00:29:39,945 --> 00:29:41,196
เขาไปไหนแล้ว;

548
00:29:41,405 --> 00:29:42,781
ต่อหน้าคุณ

549
00:29:44,157 --> 00:29:45,277
คุณกำลังทำอะไร;
ดูมัน!

550
00:29:45,325 --> 00:29:47,995
หยุด!

551
00:30:01,049 --> 00:30:03,885
คุณรู้ไหมว่ามี
วิธีที่ดีกว่าที่เราสามารถทำได้

552
00:30:04,094 --> 00:30:06,096
| จะทำพิธีคืนนี้

553
00:30:06,305 --> 00:30:07,785
และถามโลอา
เพื่อพักวิญญาณเหล่านี้

554
00:30:07,848 --> 00:30:09,368
คุณรู้เพลงเก่านั้น
เกี่ยวกับค้อน

555
00:30:09,433 --> 00:30:11,351
- ที่คิดว่าทุกอย่างเป็นเหมือนตะปู
- ไม่

556
00:30:11,560 --> 00:30:13,395
คุณอาจจะยิ่งใหญ่
poobah แห่งวูดูเพื่อน

557
00:30:13,603 --> 00:30:16,023
แต่นั่นเป็นเรื่องที่เฉพาะเจาะจงมาก
กิริยาที่แคบมาก

558
00:30:16,231 --> 00:30:20,360
แล้วคุณรู้อะไรไหมไอ้โง่
ของการค้าทั้งหมด ไม่มีนายเลย;

559
00:30:20,569 --> 00:30:22,422
อะไร | รู้ว่าเป็นประชากรของฉัน
ออกไปเล่น Whac-a-Mole

560
00:30:22,446 --> 00:30:23,613
กับคนที่เพิ่งเกิดใหม่

561
00:30:23,822 --> 00:30:26,616
มิซากิ, ฟิลิป, เดเวอโรซ์.

562
00:30:27,826 --> 00:30:30,287
พวกเขาจำเป็นต้องวางลง
ที่แหล่งที่มา

563
00:30:34,875 --> 00:30:39,379
วัยมาก่อนความสวยนะเพื่อน

564
00:30:41,340 --> 00:30:42,799
ที่นี่คือคลาร์ก เดเวอโรซ์

565
00:30:43,008 --> 00:30:47,012
คนแรกจากทั้งสามศพ
เรากำลังแย่งชิงวันนี้

566
00:30:47,220 --> 00:30:49,473
ตาของคุณ

567
00:30:51,350 --> 00:30:52,726
นี่เป็นการไม่เคารพ

568
00:30:54,519 --> 00:30:56,646
คนเหล่านั้นมาหาคุณ
ปิดเทอมแล้วเพื่อน

569
00:30:56,855 --> 00:30:58,315
และคุณก็เอาเงินของพวกเขาไป

570
00:30:58,523 --> 00:30:59,763
โดยไม่นึกถึงผลที่ตามมา

571
00:30:59,900 --> 00:31:01,234
เพราะคุณ

572
00:31:01,443 --> 00:31:02,920
พวกเขามีเลือดมากขึ้น
บนมือของพวกเขา

573
00:31:02,944 --> 00:31:04,654
นั่นเป็นการไม่เคารพ

574
00:31:04,863 --> 00:31:08,033
และคุณเป็นคนสั่งสอนฉัน
เกี่ยวกับความผิดและความรับผิดชอบ

575
00:31:18,460 --> 00:31:21,129
คุณแน่ใจเท่านั้น
มีศพสามศพเกิดขึ้นแล้ว

576
00:31:21,338 --> 00:31:23,632
เพียงสามเท่านั้น | รู้เรื่องนะเพื่อน

577
00:31:23,840 --> 00:31:25,801
คาถานี้คืออะไร;

578
00:31:26,009 --> 00:31:28,720
Relictum Spiritum expurgationis

579
00:31:28,929 --> 00:31:31,306
เราอวยพรศพแต่ละศพนำมา
พวกเขากลับไปยังสถานที่ประกอบพิธีกรรมของคุณ

580
00:31:31,515 --> 00:31:32,849
และเผาพวกมัน

581
00:31:33,058 --> 00:31:34,369
ควรปล่อยวางของตน
ผีจากเครื่องบินลำนี้

582
00:31:34,393 --> 00:31:35,519
| ไม่ชอบมัน

583
00:31:35,727 --> 00:31:37,521
มันเลอะเทอะ

584
00:31:37,729 --> 00:31:39,689
คุณเป็นเหมือนเด็ก
กับหนังสือคาถาของพ่อคุณ

585
00:31:39,856 --> 00:31:41,316
เวทมนตร์เพียงอย่างเดียว
ชายชราของฉันเคยทำ

586
00:31:41,525 --> 00:31:43,235
กำลังทำให้ไพนต์หายไป

587
00:31:43,443 --> 00:31:45,563
ตอนนี้ พูดถึงน้ำหนักที่ตายแล้ว
ช่วยเราหน่อยได้ไหม

588
00:31:50,325 --> 00:31:53,036
เขาหายไป.
รถแล่นผ่านเขาไป

589
00:31:53,245 --> 00:31:54,472
แต่ละคน
ของผีเหล่านี้กำลังทำงานอยู่

590
00:31:54,496 --> 00:31:55,914
ตามกฎเกณฑ์ของตัวเอง

591
00:31:56,123 --> 00:31:57,443
พวกเขาต้องมี
บางสิ่งบางอย่างที่เหมือนกัน

592
00:31:57,541 --> 00:31:59,292
นอกเหนือจากปาป้ามิดไนต์

593
00:31:59,501 --> 00:32:01,962
คนโบกรถทำอะไร
คุณยายพูดกับคุณ;

594
00:32:02,170 --> 00:32:04,297
เธอรู้สึกมีความรับผิดชอบ
สำหรับการตายของฟิลิป

595
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
ใช่ แทมมี่ก็เหมือนกัน

596
00:32:06,007 --> 00:32:08,009
เธอเต็มไปด้วยความรู้สึกผิด

597
00:32:08,218 --> 00:32:11,638
นกตัวนั้นทำเวลาของเธอ
แต่เธอยังอยู่ในคุก

598
00:32:11,847 --> 00:32:13,598
ฉันจะพยายามไปรับเขา
อีกครั้งจอห์น

599
00:32:13,807 --> 00:32:15,392
| คิด | สามารถทำให้เขาอยู่ได้

600
00:32:15,600 --> 00:32:17,477
ดี. ให้เขาออกจากถนน

601
00:32:17,686 --> 00:32:19,813
ฉันกำลังรวมคาถา
กับคุณพ่อมิดไนต์

602
00:32:20,021 --> 00:32:21,523
เพื่อใส่วิญญาณเหล่านี้
ลงไปให้ดี

603
00:32:21,731 --> 00:32:25,819
คอนสแตนติน ถึงเวลาแล้ว

604
00:32:26,027 --> 00:32:27,112
ต้องไปแล้วล่ะ เลิฟ

605
00:32:34,286 --> 00:32:35,912
ฟังเราเถิดพระเจ้า

606
00:32:36,121 --> 00:32:39,124
คาถานี้
เป็นการสร้างสรรค์ของเราเอง

607
00:32:39,332 --> 00:32:41,877
เราคำนับคุณรวมกัน

608
00:32:42,085 --> 00:32:44,629
ถ้ามันมา.
ถึงอย่างนั้นเพื่อน

609
00:32:44,838 --> 00:32:47,799
เหล่านี้เป็นวันที่มืดมนจริงๆ

610
00:33:00,562 --> 00:33:01,771
สวัสดีฟิลิป

611
00:33:05,108 --> 00:33:06,359
คุณต้องการนั่งรถหรือไม่

612
00:33:06,568 --> 00:33:08,361
ใช่.

613
00:33:08,570 --> 00:33:09,905
คุณจะพาฉันไปในเมืองหรือไม่

614
00:33:10,113 --> 00:33:12,324
กระโดดเข้ามา

615
00:33:22,209 --> 00:33:23,835
| ได้พบกับคุณยายของคุณ

616
00:33:24,044 --> 00:33:28,215
| รู้ว่าเธอต้องการให้คุณ
เป็นสิ่งที่คุณไม่ได้เป็น

617
00:33:28,423 --> 00:33:32,052
และเมื่อเธอเตะคุณออกไปเธอก็
ทำเพราะเธอรักคุณ

618
00:33:33,929 --> 00:33:35,263
และคุณเพียงแค่ต้องการ

619
00:33:35,472 --> 00:33:37,557
ที่จะได้รับออกไป

620
00:33:37,766 --> 00:33:41,228
คุณไม่ทราบวิธีการ
เพื่อพูดคุยกัน

621
00:33:41,436 --> 00:33:45,857
คุณได้ไหม เอิ่ม...
คุณช่วยดึงออกไปได้ไหม

622
00:33:56,701 --> 00:33:58,578
พระธาตุวิญญาณ

623
00:33:58,787 --> 00:34:01,039
การล้างบาป

624
00:34:10,048 --> 00:34:13,718
| โทรหาคุณโลอา!

625
00:34:13,927 --> 00:34:15,595
ทำงานผ่านฉัน!

626
00:34:15,804 --> 00:34:17,681
อ่า!

627
00:34:24,813 --> 00:34:26,856
ร่างกายแทบไม่มีคราบเลือดเลย

628
00:34:27,065 --> 00:34:28,275
นี่เป็นความผิดของคุณ

629
00:34:28,483 --> 00:34:29,943
เกลือและเผาร่างกาย

630
00:34:30,151 --> 00:34:33,154
ไม่มีประโยชน์หากไม่มี
ความร่วมมือของโลอา

631
00:34:33,363 --> 00:34:35,383
ว้าว ว้าว ว้าว... ส่วนของฉัน
มนต์สะกดสำเร็จแล้วเพื่อน

632
00:34:35,407 --> 00:34:37,784
คุณคือคนที่เคยเป็น
เสียใจกับความเลวร้ายของคุณ

633
00:34:37,993 --> 00:34:39,473
- เทพวูดูเปื้อนเลือด
- มันเป็นการขาดของคุณ

634
00:34:39,536 --> 00:34:41,496
ความเคารพที่ทำให้พวกเขาห่างไกล

635
00:34:41,705 --> 00:34:43,145
 ���se โวดู
คือการปล่อยวาง

636
00:34:43,290 --> 00:34:44,916
ของอัตตาของคุณและปล่อยให้
มีพลังมากขึ้น

637
00:34:45,125 --> 00:34:46,418
บังคับให้เข้าสู่คุณ

638
00:34:46,626 --> 00:34:47,946
ใช่แล้ว ฉันเอง
หมอผีเพื่อน

639
00:34:48,003 --> 00:34:49,563
| ใช้เวลาครึ่งชีวิตของฉัน
ขับไล่ปีศาจออกไป

640
00:34:49,754 --> 00:34:51,089
ทำไมต้อง | ต้องการ
เพื่อเชิญใครคนหนึ่งเข้ามา

641
00:34:51,298 --> 00:34:53,174
คุณเป็นนกกางเขนแห่งเวทมนตร์

642
00:34:53,383 --> 00:34:54,759
โจรแห่งประเพณี

643
00:34:54,968 --> 00:34:56,928
คุณขโมยของของคนอื่น
วัฒนธรรมและความเชื่อ

644
00:34:57,095 --> 00:34:58,135
เพื่อให้เหมาะกับวัตถุประสงค์ของคุณเอง

645
00:34:58,179 --> 00:34:59,179
โอ้ใช่;

646
00:34:59,222 --> 00:35:00,432
อะไรก็ตามที่ใช้ได้ผลเอ๊ะ;

647
00:35:00,640 --> 00:35:01,993
มันได้ผลอย่างมหัศจรรย์
บนสาวน้อยคนนั้น

648
00:35:02,017 --> 00:35:03,268
คุณส่งไปลงนรก

649
00:35:03,476 --> 00:35:06,605
อย่างน้อยมันก็ไม่ได้
น้องสาวที่กระหายเลือดของฉันเอง

650
00:35:08,064 --> 00:35:09,983
| ต้องทำสิ่งนี้คนเดียว

651
00:35:10,191 --> 00:35:12,319
ฉันคือผู้มีอำนาจ
เพื่อปลุกคนตาย

652
00:35:13,528 --> 00:35:14,547
บอลล็อคส์!
มันไม่ใช่คุณด้วยซ้ำ

653
00:35:14,571 --> 00:35:16,072
ถ้าไม่ใช่เพราะผู้หญิงพวกนั้น

654
00:35:16,281 --> 00:35:17,550
นำความเจ็บปวดมาให้พวกเขา
เข้าไปในบ้านของคุณ

655
00:35:17,574 --> 00:35:19,409
พวกเขาจะ...

656
00:35:21,202 --> 00:35:22,662
โอ้เด็กจอห์นนี่

657
00:35:22,871 --> 00:35:24,791
จอห์นนี่ เด็กน้อย คุณช่างเป็นแบบนั้น
ก... เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน

658
00:35:27,500 --> 00:35:30,754
| รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แค่ส่งโทรศัพท์เปื้อนเลือดมาให้ฉัน

659
00:35:43,016 --> 00:35:45,018
เฮ้ ไอ้หนู ออกไปจากที่นี่ซะ

660
00:35:46,519 --> 00:35:48,063
คุณคิดว่าฉันสวยไหม

661
00:35:48,271 --> 00:35:50,440
| ไม่รู้ เอ่อ...
คุณคิดว่าฉันสวยไหม

662
00:35:50,649 --> 00:35:53,109
คุณ... คุณหมายถึงอะไร;

663
00:35:53,318 --> 00:35:55,612
| สงสัยสิ คุณทำหรือเปล่า
คิดว่าคุณสวย

664
00:35:55,820 --> 00:35:58,031
คุณคิดว่าฉันสวยไหม

665
00:35:58,239 --> 00:35:59,658
เอ่อคุณคิดว่า
ฝนจะตก;

666
00:35:59,866 --> 00:36:01,409
คุณคิดว่าฉันสวยไหม

667
00:36:01,618 --> 00:36:03,138
คุณสามารถเชื่อ
ฉันใช้เวลานานขนาดนี้

668
00:36:03,244 --> 00:36:05,997
เพื่อเริ่มถามคำถามคุณ

669
00:36:08,416 --> 00:36:10,377
เดาว่านี่คือสถานที่ที่เหมาะสม

670
00:36:10,585 --> 00:36:11,785
นี่คือทุกคนที่คุณขอ

671
00:36:13,088 --> 00:36:14,673
เติมเต็มระหว่างทาง

672
00:36:14,881 --> 00:36:16,675
เยี่ยมเลยคอร์ริแกน

673
00:36:16,883 --> 00:36:18,176
เกิดอะไรขึ้นพ่อ;

674
00:36:18,385 --> 00:36:20,387
เราลองใช้เวทย์มนตร์
เพื่อปราบผีของคุณลง

675
00:36:20,595 --> 00:36:22,514
แต่น่าเสียดายที่

676
00:36:22,722 --> 00:36:24,265
มันใช้งานไม่ได้

677
00:36:24,474 --> 00:36:26,476
คุณเห็นไหม

678
00:36:26,685 --> 00:36:28,311
มิดไนท์ไม่ได้
ยกระดับจิตวิญญาณเหล่านั้น

679
00:36:28,520 --> 00:36:30,021
ไม่เชิง.

680
00:36:30,230 --> 00:36:31,648
คุณทั้งสามทำ

681
00:36:31,856 --> 00:36:33,441
ยังไง;

682
00:36:33,650 --> 00:36:35,151
พวกคุณทั้งสามคน...

683
00:36:35,360 --> 00:36:36,653
คุณให้คนตายมีชีวิตอยู่

684
00:36:36,861 --> 00:36:38,780
เพราะคุณไม่สามารถ
ยกโทษให้ตัวเอง

685
00:36:38,988 --> 00:36:41,157
ความรู้สึกผิดมีพลังมาก
อารมณ์

686
00:36:42,867 --> 00:36:44,994
มีพลังงานมาก
ในความเจ็บปวดนั้น

687
00:36:45,203 --> 00:36:47,330
หมายเลข | จะไม่สูญเสียคลาร์กอีกต่อไป

688
00:36:47,539 --> 00:36:48,081
| ไม่สามารถ.

689
00:36:48,289 --> 00:36:49,457
เมดาลีน.

690
00:36:50,166 --> 00:36:51,793
มองมาที่ฉัน

691
00:36:53,461 --> 00:36:56,798
ถึงเวลาที่คลาร์กต้องไปแล้ว

692
00:36:57,006 --> 00:36:59,175
คุณเข้าใจ;

693
00:37:02,971 --> 00:37:05,557
มันไม่ใช่เวลาของคุณ

694
00:37:07,392 --> 00:37:09,728
พ่อ.

695
00:37:12,981 --> 00:37:15,024
ตกลง.

696
00:37:15,233 --> 00:37:17,068
ทำมัน.

697
00:37:19,028 --> 00:37:20,905
เราได้รับความยินยอมจากเธอ

698
00:37:21,114 --> 00:37:24,826
เอาล่ะ
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

699
00:37:34,461 --> 00:37:37,213
เรามี Loa ที่ยอดเยี่ยม

700
00:37:37,422 --> 00:37:40,091
เสนอบางอย่างให้คุณ
ลึกยิ่งกว่าเลือด

701
00:37:40,300 --> 00:37:41,634
กรุณายอมรับ...

702
00:37:47,056 --> 00:37:48,975
| แล้วเจอกันนะเซด

703
00:37:49,184 --> 00:37:51,102
แมดดี้;

704
00:37:56,733 --> 00:37:57,984
มันอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

705
00:37:58,193 --> 00:38:00,278
แสงไฟของเมือง

706
00:38:00,487 --> 00:38:03,156
ดี. คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

707
00:38:47,075 --> 00:38:49,327
ขอบคุณที่ช่วยเรา...

708
00:38:49,536 --> 00:38:52,330
แม้ว่าเราจะฟังดูบ้าก็ตาม

709
00:38:52,539 --> 00:38:55,291
ฉันนี่แหละที่บ้า

710
00:38:55,500 --> 00:38:57,252
วิ่งตามผี.
ด้วยปืน

711
00:38:59,712 --> 00:39:02,715
จะไม่ทำผิดพลาดนั้นอีก

712
00:39:05,927 --> 00:39:09,430
ย้อนกลับไปประมาณหนึ่งปี
| ทำงานคนหาย

713
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
กิ๊กที่แย่มาก

714
00:39:11,307 --> 00:39:14,644
แต่ | ทำได้ดี
เก่งเรื่องหน้าตา

715
00:39:14,853 --> 00:39:18,314
ยากจะลืมหน้า.
เหมือนของคุณ

716
00:39:20,900 --> 00:39:25,196
คุณได้รับแจ้งว่าสูญหาย
โดย... ครอบครัวของคุณ

717
00:39:25,405 --> 00:39:27,156
คุณไม่เคยพบ แต่

718
00:39:27,365 --> 00:39:31,119
คุณถูกพบเห็นครั้งหนึ่ง
บนกล้องวงจรปิด

719
00:39:31,327 --> 00:39:34,455
การขโมยของในร้าน
ที่ปั๊มน้ำมันมาร์ท

720
00:39:36,541 --> 00:39:40,003
มันคือแอปเปิ้ล...

721
00:39:40,211 --> 00:39:43,047
และแซนด์วิชชีสเก่า

722
00:39:45,383 --> 00:39:46,968
มันอร่อยมาก

723
00:39:47,176 --> 00:39:50,763
นั่น เอ่อ

724
00:39:50,972 --> 00:39:53,141
แฟ้มคนหาย...

725
00:39:53,349 --> 00:39:57,186
ยังมีอยู่หรือเปล่า;

726
00:39:57,395 --> 00:39:59,731
ไม่อีกต่อไป.

727
00:40:22,629 --> 00:40:26,132
คุณโอเค;

728
00:40:28,760 --> 00:40:30,219
คุณโอเค;

729
00:40:30,428 --> 00:40:32,639
ใช่.
ใช่;

730
00:40:32,847 --> 00:40:36,059
ฉันสบายดี.

731
00:40:38,937 --> 00:40:41,147
การพักรบของเราจบลงแล้ว

732
00:40:41,356 --> 00:40:43,900
ที่ด้านล่างของแก้วนั้น
ดังนั้นจงจิบอย่างระมัดระวัง

733
00:40:44,108 --> 00:40:45,401
มม.

734
00:40:45,610 --> 00:40:48,363
สก๊อตเศรษฐี.

735
00:40:48,571 --> 00:40:51,115
มันมาเสมอ
ด้วยรสที่ค้างอยู่ในคอ

736
00:40:51,324 --> 00:40:54,535
รสเปรี้ยวเข้าแล้ว.
ปากของคุณ พ่อมดข้างถนน

737
00:40:54,744 --> 00:40:57,205
เพราะเทพเจ้าโบราณ
อย่าให้เกียรติคุณ

738
00:40:57,413 --> 00:41:00,500
เวทมนตร์ของคุณไม่แข็งแกร่ง
เพียงพอที่จะทำให้คนตายฟื้นขึ้นมาได้

739
00:41:00,708 --> 00:41:02,460
โอ้คนตายยังดีกว่า
ถูกฝังทิ้งไว้เพื่อน

740
00:41:02,669 --> 00:41:04,754
เป็นอย่างนั้นเหรอ;
อืม

741
00:41:04,963 --> 00:41:07,799
แม้ว่า | เสนอโอกาสให้คุณ
เพื่อคุยกับแม่ของคุณ

742
00:41:09,884 --> 00:41:12,470
ฮะ.

743
00:41:14,055 --> 00:41:16,724
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
คุณเป็นหนี้ฉันใช่ไหม

744
00:41:16,933 --> 00:41:21,187
ฉันอยากให้คุณขึ้นบนของคุณ
สายด่วนสู่นรก ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับ

745
00:41:21,396 --> 00:41:23,231
ความมืดที่เพิ่มขึ้นนี้

746
00:41:23,439 --> 00:41:26,359
หนังสือกฎถูกโยนออกไป

747
00:41:26,567 --> 00:41:28,945
| อยากรู้ว่าอะไร
ฉันกำลังจัดการกับ.

748
00:41:45,712 --> 00:41:48,006
พี่สาว...

749
00:41:59,434 --> 00:42:01,686
ขอบคุณเซเดลลา

750
00:42:01,894 --> 00:42:04,355
ดี;

751
00:42:04,564 --> 00:42:08,776
ความพยายามทั้งหมดของคุณไร้ประโยชน์

752
00:42:11,029 --> 00:42:13,239
ความมืดกำลังจะมาเยือน

753
00:42:13,448 --> 00:42:17,118
ประกาศโดยใครบางคน
ใกล้กับคุณ

754
00:42:17,326 --> 00:42:20,413
คนที่จะทรยศคุณ